So Far So Good แปล – Englishtoday ภาษาอังกฤษวันละคำ มาเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ด้วยตัวเองกันเถอะ: So Far แปลว่าอะไร
ในบางกรณี so far แปลว่าไกลมาก และ so good แปลว่าดีมาก แต่เมื่อเอามารวมกันเป็น So far, so good. ความหมายเปลี่ยนไป So far, so good. เป็นการตอบคำถามว่า ตั้งแต่ทำอะไรสักอย่างมา เป็นอย่างไรบ้าง เช่น สมมุติเพื่อนไปเที่ยวต่างประเทศแล้วเราโทรไปถามเค้าว่า ทริปคุณเป็นอย่างไรบ้าง ก็ถามได้ว่า How is your trip so far? โดยที่ so far ตอนท้ายประโยคไม่ได้หมายถึงไกลมาก แต่ในกรณีนี้ so far แปลว่า เท่าที่ผ่านมา หรือ ตั้งแต่ไปที่นั่นมาจนถึงตอนนี้ เพื่อนอาจตอบว่า So far, so good. ก็คือ เท่าที่ได้เที่ยวมาก็ดี หรือตั้งแต่ออกเดินทางมาจนถึงตอนนี้ก็ดี นั่นเองครับ
So Far, So Good ไม่ได้แปลว่า ไกลมาก ดีมาก นะ ๕๕๕
It's working well. A: ถ้าคุณมีปัญหาใดๆกับเครื่องปรับอากาศ กรุณาโทรหาเรานะครับ B: เอ่อ…มันก็ดีอยู่อ่ะ มันทำงานได้ดีอยู่ A: How's your project going? B: So far, so good. We hope to finish it next month. A: โครงการของคุณเป็นไงบ้าง B: ก็ไปได้สวยนะ เราหวังว่าจะทำโครงการให้เสร็จเดือนหน้า ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่ เว็บไซต์ "ภาษาอังกฤษออนไลน์" อันดับ 1 ของเมืองไทย แหล่งเรียนรู้บนโลกออนไลน์ ที่ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ และเก่งได้ด้วยตนเอง กล้ารับรองว่านี่คือคลังแห่งการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดในเมืองไทย
so far ไม่ได้หมายถึง โซฟา ที่เราใช้นั่งกันนะคะ หากแปลตรงตัวจะแปลว่า "ไกลมาก" เช่น My house is so far!. Let's grab a cab. บ้านผมอยู่ไกลมาก เราเรียกแท็กซี่กันเถอะ แต่ "so far" สามารถใช้ในความหมายอื่นได้อีก ซึ่งเป็นสำนวนจะแปลว่า "จนถึงตอนนี้, จนกระทั่งเดี๋ยวนี้" ซึ่งมักใช้คู่กับ Present perfect tense มาดูตัวอย่างประโยคกันเลยค่ะ I haven't done a good job in this class so far. จนถึงเดี๋ยวนี้ ผมก็ยังทำได้ไม่ดีเลยในชั้นเรียนนี้ What have you done so far? (จนถึงตอนนี้) คุณทำอะไรไปบ้างแล้วหล่ะ I haven't seen Kim so far today. วันนี้ยังไม่ได้เจอคิมเลย ** so far จะแปลว่าอะไรนั้น ให้เราดูบริบทจากในประโยคนะคะ ^^ …อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
So Far ไม่ได้แปลว่าไกลมากเหรอ? กับ Ajarn Mike #อดัมไลฟ์ - YouTube
- *so far so good* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์
- G Shock Wr20Bar สี ดำ, นาฬิกา Casio G Shock Wr20Bar ราคาถูก ซื้อออนไลน์ที่ Lazada.Co.Th
- So far so good แปล 1
- ซัม ซุง กา แล ค ซี่ A2 Core
- So far so good แปล movie
- So far so good แปล restaurant
- So far so good แปลว่า
- So far so good แปล ว่า
- แผ่น กรอง อากาศ sharp fp fm40b b
- การ ใช้ go do play na
- So far so good แปล tv
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Quotes
คำว่า so far แปลว่าอะไร So far มีสองความหมาย แล้วแต่กรณี 1. ) So far (away) – ไกลมาก ส่วนมากคำว่า so far ในความหมายนี้อาจจะตามโดยคำว่า away แต่ไม่จำเป็นเสมอไป มีสำนวนว่า So near, but so far อยู่ใกล้ๆ แต่เหมือนไกลมาก ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เราเกือบจะได้ แต่สุดท้ายกลับไม่ได้, เสียแล้ว, แพ้แล้ว 2. ) So far – ตั้งแต่เริ่มจนถึงจุดนี้ (แต่การกระทำยังไม่เสร็จสมบูรณ์) มีสำนวนว่า so far, so good, มาถึงจุดนี้ก็ดีแล้ว ตัวอย่าง s o far away (ไกลมาก) America is so far away from Thailand. ( ประเทศอเมริกาไกลจากประเทศไทยมาก) I miss my girlfriend because she's so far away. ( ผมคิดถึงแฟนของผมเพราะว่าเธออยู่ไกลมาก) ตัวอย่าง so far (ตั้งแต่เริ่มถึงตอนนี้) I'm halfway through reading this book and I really like it so far. ( ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ได้ครึ่งหนึ่งแล้ว และฉันก็ชอบมากเลย) So far this season our team is in first place. ( ถึงตอนนี้ของฤดู ทีมของเราอยู่อันดับที่ 1) โดยสรุป คำว่า "so far" สามารถแปลได้ 2 ความหมายว่า ระยะทางไกล หรือ การอธิบายถึงระดับความพอใจของการกระทำหนึ่งๆในระยะหนึ่ง (โดยการกระทำนั้นยังไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์)
คืนนี้เป็นไงดี แฟนเป็นไงกันบ้าง?
ถ้าเราจะแปลตามคำศัพท์ มันก็จะได้ความหมายที่ถูกต้องตามดิกชันนารีนั่นแหละ แต่ so far so good เนี่ย…มันเป็นสำนวนนะครับ ถ้าจะแปลให้เข้าใจง่ายๆแล้วล่ะก้อ…so far so good จะแปลว่า "ก็ดีอ่ะ" หรือจะแปลว่า "ก็ไปได้สวย" ก็ได้นะ… So far, so good แปลว่า… คำว่า so far, so good เป็น idiom ครับ ความหมายจะไม่ตรงตามคำที่ปรากฎ ตาม collinsdictionary ได้ให้คำนิยามของสำนวนนี้ไว้ว่า You can say so far so good to express satisfaction with the way that a situation or activity is progressing, developing, or happening. คุณสามารถพูดว่า so far so good เพื่อแสดงความพอใจกับสถานการณ์ หรือกิจกรรม ที่กำลังดำเนินไปด้วยดี กำลังก้าวหน้าด้วยดี หรือที่กำลังเกิดขึ้น ตัวอย่างประโยค So far, so good A: How's your old motorbike running? B: So far, so good. A: มอไซค์คันเก่าของนายยังวิ่งดีไหม B: ก็ยังวิ่งดีอ่ะนะ.. A: How's your new job? B: So far, so good. " Everyone is friendly. A: ที่ทำงานใหม่ของนายเป็นไงบ้าง B: ก็ดีอ่ะ ทุกคนเป็นกันเองดี A: If you have any problems with the air conditioner, please give us a call. B: Well, so far, so good.
So Far, So Good ไม่ได้แปลว่า ไกลมาก ดีมาก นะ ๕๕๕ - YouTube
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care) so far so good จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างก็ดี ไม่มีปัญหา, เท่าที่ผ่านมาก็ดี, ไม่มีปัญหาอะไร, ทุกอย่างยังคงราบรื่นดี ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด** At times like these, the real world, the world from before, with its peaceful landscapes, could seem not so far off. เมื่อเป็นอย่างงี้ โลกที่เคยอาศัยอยู่ ที่ดูเงียบสงบ ดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม Night and Fog (1956) Especially when they come from so far away and have so much to talk about. โดยเฉพาะเมื่อเพื่อน มาไกลแสนไกล...... และมีเรื่องพูดเยอะแยะ The Good, the Bad and the Ugly (1966) Why are you so far from the house? ทำไมคุณเพื่อให้ห่างไกลจากบ้านหรือไม่ The Godfather (1972) So far we covered Lake, McHenry... and part of Du Page County. ถึงเวลานี้เราได้ผ่านพ้น แลยค มึคเฮมรี และส่วนของเขตปกครอง ดูเพจ The Blues Brothers (1980) I've traveled so far and thought so much. ผมเดินทางไกลมาก แล้วก็คิดมาก Gandhi (1982) It's so far away, and it's so big!